המנון המהפכה: שיר פמיניסטי של זמרת לא מוכרת מטקסס הפך לוויראלי

כשלינזי לאב סטיוארט, מוזיקאית, אמנית פלסטית ומורה לריקוד בת 32 מטקסס, שמעה את נשיא ארצות הברית דונלד טראמפ אומר ש"זו תקופה מפחידה מאוד לגברים צעירים באמריקה", היא לא יכלה לשבת בשקט. סטיוארט שלפה את היוקלילי שלה, הציבה מצלמה, והקליטה שיר קצר שהפך ויראלי וזכה למיליוני צפיות ביומיים האחרונים.

עם השיר "A Scary Time" ("תקופה מפחידה"), סטיוארט יצרה סאטירה מבריקה בת שתי דקות ועשרים ושש שניות שבה היא מתארת איך זה להיות אשה באמריקה של טראמפ, ובעולם המערבי בכלל, ובסיום השיר היא קוראת לנשים לצאת להצביע בבחירות האמצע לבית הנבחרים ולסנאט שיערכו בארצות הברית ב-6 בנובמבר.

לינזי לאב סטיוארט | צילום מסך

"זה זמן מפחיד מאוד להיות גבר צעיר באמריקה, אתה יכול להיות מואשם במשהו שאתה לא אשם בו", אמר טראמפ כשהתייחס להופעתו של השופט ברט קבאנו מול ועדת הסנאט, לאחר שנשים טענו כי תקף אותן. טראמפ הוסיף: "מצבן של נשים הוא נפלא". סטיוארט מתייחסת בשיר לעדותה של ד"ר קריסטין בלייזי פורד, מרצה לפסיכולוגיה שהופיעה בפני ועדת הסנאט וסיפרה על תקיפתה בתיכון בידי קבאנו. באחת השורות בשיר (התרגום המלא – למטה) סטיוארט כותבת: "אני לא יכולה לצאת נגד האנס שלי אחרי 35 שנים". הופעתה של בלייזי פורד בפני הסנאט היא זו שהביאה לגל הוידויים ברשתות החברתיות תחת ההאשטאג #לאהתלוננתי שבו נשים וגברים שנפגעו מינית סיפרו מדוע לא הגישו תלונה מיד אחרי שהותקפו.

בראיון להאפינגטון פוסט סיפרה סטיוארט שהיא לא ציפתה שהשיר יהפוך לכזו הצלחה אדירה: "זו תקופה מכריעה לכולנו, אבל בעיקר עבור נשים, ואנחנו צריכות שהקול שלנו יישמע. מגיע לנו להרגיש בטוחות. מגיע לנו להרגיש שוות. התנועה הזו היא כל כך חשובה, ואני מקווה ומאמינה בכל לבי שאנחנו בקצהו של שינוי נהדר וממושך".

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=N34hehRgw9g[/embedyt]

השיר של סטיוארט 

מאז שהעלתה את הסרטון לטוויטר הוא זכה לציוצים-מחדש מסלבס שידועות וידועים בעמדות פמיניסטיות, כמו אליסה מילאנו (שאף נכחה באולם הסנאט בזמן הדיונים על מינויו של קבאנו), אלן דג'נרס, פטרישיה ארקט, מארק רופאלו ועוד, וכן לאינספור הצעות לריאיונות מכל גוף חדשות מרכזי. התמיכה הרחבה הזו לא מפתיעה: אפשר שזה יהיה ההמנון החדש שפמיניסטיות ברחבי העולם חיכו לו.

"תקופה מפחידה" – תרגום מילות השיר

אני לא יכולה ללכת למכונית שלי מאוחר בלילה בזמן שאני מדברת בטלפון,
אני לא יכולה לפתוח את החלון שלי כשאני לבד בבית,
אני לא יכולה לצאת לבר בלי מלווה,
אני לא יכולה ללבוש חצאית מיני גם אם זה הבגד היחיד שיש לי,

***

אני לא יכולה להשתמש בתחבורה ציבורית אחרי שבע בערב,
אני לא יכולה להיות כנה כשאתה שולח לי הודעה פרטית,
אני לא יכולה לצאת למועדון רק כדי לרקוד עם החברות שלי,
אני לא יכולה אפילו להשאיר לבד את המשקה שלי

***

אבל זה לגמרי זמן מפחיד עבור בחורים,
כן רבותי! תתאגדו ביחד, תעשו קצת רעש,
זה מאד קשה כשהמוניטין שלך בסימן שאלה,
וכל אישה שהטרדת יכולה לצוץ בלי התראה

כן, זו בהחלט תקופה מפחידה מאוד בשביל בחורים,
לא יכול לדבר עם אף אישה או להסתכל לה בעיניים,
זה כל כך מבלבל, האם זה אונס או רק נחמדות?
זה כל כך לא נוח שצריך לחשוב פעמיים

***

אני לא יכולה לחיות בדירה אם היא בקומת קרקע,
אני לא יכולה ללבוש פיג'מת משי כשאני פותחת את הדלת,
אני לא יכולה לשתות עוד דרינק אפילו אם אני רוצה,
ואני לא יכולה לגרום לך להרגיש נחות או בלתי נראה

***

אני לא יכולה לצאת לריצה בעיר עם אוזניות באוזניים,
אני לא יכולה לצאת נגד האנס שלי אחרי 35 שנים,
לא לוקחים אותי ברצינות כשאני מתאפקת לא לבכות,
ועל כל הפחדים האלו אני אף פעם לא יכולה לדבר בכנות

***

כי זו תקופה מפחידה מאוד בשביל בחורים,
אי אפשר יותר לשלוח לבחורות הודעות ולבקש שישלחו תמונות שלהן עירומות,
אי אפשר יותר להכריח בחורה לעשות סקס כשלא בא לה,
ומה נותן לה את הזכות לעשות לך בעיות?

כן, זו בהחלט תקופה מפחידה בשביל גברים,
בנות אוהבות להתנהג כאילו הן הקורבן ואתה האשם,
השמלה שלה הייתה קצרה והיא הייתה שיכורה,
היא לא כל כך תמימה,
תודה לאל שאבא שלך השופט אז לא ירשיעו אותך

***

אה, נכון, בגלל, ש…

זו לא תקופה מפחידה בשביל בחורים,
תמיד היה להם יתרון, תמיד הייתה להם בחירה,
זה הזמן שבו נשים צריכות להתקומם,
להשתמש בקול שלנו כקבוצה,
יום ההצבעה הוא 6 בנובמבר, אז בואו נלך לעשות קצת רעש!

[mc4wp_form id="1006521"]